الترجمة
الترجمة هي نقل الكلام أو النص من لغته الأصلية التي كُتب بها إلى لغة أخرى مع الإلتزام بنقل الكلمات بطريقة صحيحة لتتشابه مع معانيها الأصلية حتى لا يؤدي إلى تغيير في معنى النص الأصلي
ترجع أصل كلمة الترجمة إلى اللغة اللاتينية وتعني نقل
أما المترجم هو الشخص أو الجهاز الذي يقوم بنقل الكلام أو النص من اللغة الأصلية إلى لغة أخرى
فكل شخص له أسلوبه الخاص في الترجمة ويجب أن يبتعد المترجم عن الترجمة الحرفية لأنّه سيؤدي به إلى الفشل في صياغة النص.
ومن أنواعها :
العامة .. وهي تتناول مفردات اللغة دون التقيد بتخصص معين
المتخصصة .. وهي التي تتناول مفردات اللغة في جمال معين من المعرفة
الترجمة هي نقل الكلام أو النص من لغته الأصلية التي كُتب بها إلى لغة أخرى مع الإلتزام بنقل الكلمات بطريقة صحيحة لتتشابه مع معانيها الأصلية حتى لا يؤدي إلى تغيير في معنى النص الأصلي
ترجع أصل كلمة الترجمة إلى اللغة اللاتينية وتعني نقل
أما المترجم هو الشخص أو الجهاز الذي يقوم بنقل الكلام أو النص من اللغة الأصلية إلى لغة أخرى
فكل شخص له أسلوبه الخاص في الترجمة ويجب أن يبتعد المترجم عن الترجمة الحرفية لأنّه سيؤدي به إلى الفشل في صياغة النص.
ومن أنواعها :
العامة .. وهي تتناول مفردات اللغة دون التقيد بتخصص معين
المتخصصة .. وهي التي تتناول مفردات اللغة في جمال معين من المعرفة
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق